无耻之徒-S01E12更多学习资源，淘宝授索：乐学小铺时间英文中文00002For those of you who were solving world peace献给那些忙于维护世界和平的人00004or doing brain surgery...或是在做脑手术00006or whatever you were doing,或者其他什么乱七八糟的事00007this is what happened last week on Shameless以下是《无耻家庭》前情提要00009Did you tell her,Jimmy?你告诉她了吗吉米0:00:10 Family,Dropped out of med school?Different name?关于你的家庭从医学院辍学还有你的假名字0:00:13 I remember you from the neighborhood.我记得在附近看过你000:14I like you,Miss Fiona.我喜欢你菲奥娜000:15You're a dirty girl,like me你也是个下流女和我一样000:17Said you're gonna work for me.Iam?说你将要为我工作是吗000:18Where'd you get the car?哪来的车000:19Borrowed it from Steve.Been working with him a bit.从史蒂夫那借来的跟他一起干了点事00021What does she see in him?她到底看上他哪点啊00022We'll find you another skanky girl.天涯何处无芳草0:0023Guess what car just got reported stolen.猜猜看什么车刚刚报失了0.0025Steve may not be the guy you think he is.史蒂夫也许不是你想的那样0:0028Well.II think he sus pects something.我觉得他有点儿怀疑了00029No,he's just jealous.I'm careful.他只是吃醋而已我很小心的000:31Second place sucks,huh?总当替补感觉很糟吧000:32You bring me in,you risk Fiona hating you forever.你把我送进监狱了菲奥娜可能会恨你一辈子000:35So,uh Im gonna leave it up to you.所以我决定把选择权交给你000:35Turn yourself in What's the second choice?去自首第二个选择是什么000:37Walk away.Just leave everything behind.滚得远远地抛下现在的一切000:39this is offduty Officer 2244 reporting a stolen vehicle:休班警员2244发现一辆被偷的汽车000:42Well,Steve...My brothers were just arrested.你好啊史蒂夫我弟弟们刚刚被捕了0:00:46 Mydaddy and I recently went to a Purity Ball.最近我和爸爸参加了一个父女贞洁舞会000:48I mean,you show up,confess your transgressions,如果你在主的面前忏悔你的罪过suspect[sa'spekt]:n.嫌疑犯ad.可疑的：不可信的vi.怀疑：猜想t.怀疑：猜想jealous['d3 elas]:ad.妒忌的：猜疑的：唯恐失去的：戒备的0:00:51 When I did...You whore!当我真那么做了你个婊子00052I'm just glad that my dad's not around anymore to call me a whore!他终于不用出现在我身边骂我是婊子了000:56but you have been kind of a whore.你确实有点像婊子000:58Get the fuck out of my house!你他妈的滚出我的房子000:59What do you think now,daddy?Am I still a whore?!老爹你现在怎么看啊我还是个婊子吗002:40*We don't know where we are going*我们不知前路在何方*002:45*Cause we don't know where we've been*皆因来时路太苍茫*00247Fuck.我操002:49*Take me home*002:52*勿让我坠入深渊*002:54*Cause I can't stop living that dream*因我无法走出痴梦*00300*当我说*00307No lattes or anything,没有拿铁啥都没有00308but they did have hot chocolate for Debbie.不过他们给黛比冲了杯热巧克力003:11Thanks.And thanks for driving.多谢谢谢你开车送我们来第1/19页无耻之徒-S01E12更多学习资源，淘宝授索：乐学小铺时间英文中文003:12But,but you don't have to stay.不过你没必要留在这里003:14Oh,it's cool.Ill hang for a bit.没关系的我再待一会儿003:17Tony!Did you see them?托尼你看见他们了吗00320Still in back.When canI see them?还在后面关若呢我什么时候能看到他们00322If Lip's not charged as an adult.如果利普不是以成年人身份被起诉00324you can see them both in court tomorrow.你明天就可以在法庭上见到他们两个00325Charged as an adult?以成年人身份被起诉？00328He's 17,they may charge him with felony grand theft auto.他17岁了他们可能以偷盗汽车重罪起诉他cause[ka:n.原因：事业：目标vt.引起：使遭受向前冲：记在账上grand[graend:n.大钢琴：一千美元ad.宏伟的：豪华的：极重要的003:30There's no way that Lip would steal a car.He's too smart.利普不会偷车的他是聪明人003:33And lan doesn't even drive.伊恩根本就不会开车003:34If they didn't steal it...They didn't steal it!如果他们没偷他们就是没偷003:36If they didn't,如果不是他们偷的003:37then they have to tell the detectives who gave them the car他们就得告诉警探是谁把车子给他们的003:39and agree to testify并同意出庭作证00342If they don't give up a name,Lip could do five years.如果他们不供出真犯利普就得蹲五年牢003:50If I get convicted,Ican't enlist.如果我被判有罪就不能入伍了003:52What?003:53In the Marines?参加海军陆战队003:56Good.很好003:58I was planning on kneecapping youin your sleep我还打算趁你睡觉的时候砸碎你的膝盖骨to keep you out of Kandahar anyway.以阻止你去坎大哈呢阿富汗城市]0.0403I was hoping for Korengal.我想去的是克拉高[另一阿富汗城市]00405Isn't that where,uh,Todd lggulden's brother lost a foot?陶德·安格倾的哥哥不就是在那儿失去一只脚的吗00408Got him the Silver Star.Yeah?他因此得到一枚银星助章很光荣吗004:11And a handicapped placard to hang from the mirror of his mom's他妈妈的汽车里却挂上了残疾人标签004:15Phillip Gallagher.菲力浦加拉格004:17No relation to希望你跟那个004:18our favorite overnight guest Frank,Ihope.经常被抓来过夜的弗兰克没什么关系testify['testrfa可：vi.作证：证明vt.证明，证实：作证enlist [In'hst]:t.使入伍：征募：谋取..的赞助或帮助vi支持：从军：应募：赞助hop [ha:刊：t搭乘V.单足跳跃（跳行）i.双足或齐足跳行n.蹦跳，跳跃：跳舞：一次飞行的距离overnight[ouver'nat:adv.通宵：突然：昨晚adj.晚上的：通宵的：前夜的n.头天晚上：一夜的逗留t.连夜快递i.过一夜frank [fraenk]:n.免费邮寄特权adj坦白的，直率的：老实的t.免费邮寄0:04:20 Son.You're Frank's kid?他儿子你是弗兰克的孩子吗0:0423And this is your first felony bust?这是你第一次因重罪被捕吗00424Getting a little late start for a Gallagher,aren't you?加拉格家的孩子这么大了才犯法有点晚啊00427Slow study,Iguess.大概是我学环比较慢吧00429And lan.伊恩004:32Another Frank progeny?你也是弗兰克的种吗004:33Afraid so.恐怕是吧004:35You always let your brother speak for you,lan?你总让你哥替你开口吗伊恩004:37He's mute.他是哑巴第2/19页